aumentare

1. v/t increase

prezzi increase, raise, put up

2. v/i increase

di prezzi increase, rise, go up

* * *

aumentare v.tr. to increase; to raise; (fam.) to up; (ampliare) to enlarge; (form.) to augment; aumentare uno stipendio, to raise a salary; aumentò la velocità, he increased his speed; aumentare i prezzi, to raise (o increase o amer. hike) prices; aumentare la produzione, to increase (o boost) production; aumentare progressivamente i prezzi, to scale up prices; aumentare il valore della merce, to raise the value of the goods; aumentare il tasso di sconto, to raise the discount rate; aumentare le imposte, to increase taxes; aumentare i dazi, to raise duties // (assicurazioni) aumentare il premio, to load the insurance premium

◆ v. intr. to increase, to grow*, to enlarge; (salire) to rise*; (accumularsi) to pile up: la febbre gli aumentò, his temperature rose; il prezzo della carne aumenta, the price of meat is rising; simili casi andavano aumentando, such cases were on the increase (o were increasing in number); le spese aumentano, costs are going up; in questi ultimi anni la popolazione è aumentata, in the last few years the population has increased; aumentare di valore, to rise in value; aumentare di peso, to put on weight; i debiti aumentano, debts are piling up.

* * *

[aumen'tare]

1. vt

(prezzo) to increase, put up, (stipendi) to increase, raise

gli hanno aumentato l'affitto — his rent's gone up

2. vi

(aus essere) (gen) to increase, (prezzi) to go up, rise, increase, (livello) to rise, (qualità) to improve

il prezzo della benzina è aumentato — the price of petrol has gone up

aumentare di peso — (persona) to put on weight

la produzione è aumentata del 50% — production has increased by 50%

la disoccupazione è aumentata del 10% — unemployment's gone up by 10%

* * *

[aumen'tare] 1.

verbo transitivo

1) (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [produzione]

2) (nel lavoro a maglia) to increase [maglie]

2.

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open up

aumentare di peso, numero — to increase in weight, number

2) (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up

3) (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen

* * *

aumentare

/aumen'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [produzione]

 2 (nel lavoro a maglia) to increase [maglie]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open up; aumentare di peso, numero to increase in weight, number

 2 (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up

 3 (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen.